To lose your rag. 丟了一塊你的破布=發脾氣
好的，我得承認我的翻譯真是爛，
丟了一塊破布跟發脾氣有啥鳥關係?
但其實真正用在口語化的意思是，
Lose your rag= lose your temper.
這句話很適合出現在惱羞成怒的場景裡面，
因為對話的過程有時會激怒對方。
Tina: I've just about had enough of cooking everyday,
I don't waht to do so anymore!
Avi: OK! Don't lose your rag, we can go out for dinner.
AND, YOU PAY THE BILL!
Tina: Well, I didn't lose my rag, I'm just well angry.
And, you should pay!
Avi: Now, I'm lose my rag!
當然場景是我硬掰的。冏rz...出去吃飯一定要大爺付錢啊~(裝窮)
好啦~事實上是誰錢包裡面有錢就會去付，大爺的個性是錢領的剛剛好，
我的話，是可能會放依筆錢在錢包，但不常領錢。(沒錢也會窮很久)
最近英國下起了四月雪，小雪飄飄，浪漫。
但我宅化現象又升級，加上作業接踵而來，
除了去學校去買菜，已經半個月沒出遠門了...
三月時的春暖花開，旁邊人型比例尺是大爺準備過馬路。
四月雪的萬物凋零...(有冤情嗎?冏rz...)
昨天積的雪，今天融的差不多了~
因為之前在Boston大哥的幫忙下已經堆過我的雪人了，
(為什麼boston一直比英國好????美元貶了，我想去美國玩...!!)
如果這裡的雪沒有下的比那時候HIGH，
我想我只會待在暖氣房泡茶看雪飄~
老人行為。I'm losing my rag, you god dame it snowing...
(要下不會下大一點喔，冷死我了又不美...>"
留言列表
